Ứng dụng đặt bản dịch trong tầm nhìn của người đeo, giúp theo dõi cuộc nói chuyện mà không phải cúi xuống điện thoại. Video bên dưới giới thiệu quá trình tự làm ứng dụng dịch sang tiếng Việt trên kính Even G2.
Trans VN Subtitles đưa lời nói lên kính Even G2
Trans VN Subtitles dùng micro của Even G2 để thu lời người đối diện, nhận dạng giọng nói rồi dịch và hiển thị tiếng Việt. Phụ đề thường xuất hiện khoảng 1–2 giây sau khi người nói hết câu; một số câu tiếng Trung và tiếng Nhật mất khoảng 4 giây.
Chữ xuất hiện trên màn hình bên trong mắt kính, chỉ người đeo nhìn thấy, trong khi người đối diện gần như không nhận ra. Phần mềm được làm riêng cho Even G2, đã qua kiểm duyệt của hãng và có hai tab trên điện thoại: Dịch Realtime, Dịch Trò chuyện.
Dịch Realtime hỗ trợ 7 ngôn ngữ, lưu lịch sử 90 ngày
Dịch Realtime hỗ trợ chuyển sang tiếng Việt từ 7 ngôn ngữ: Anh, Trung, Hàn, Nhật, Pháp, Đức và Nga. Người dùng chọn ngôn ngữ đầu vào ở mục “Ngôn ngữ nghe”, rồi chạm càng kính hoặc nút “Chạm để bắt đầu” trên điện thoại.
Khi dừng dịch, người đeo có thể vuốt lên hoặc xuống trên càng kính để đổi ngôn ngữ, chạm đúp để thoát ứng dụng. Tùy chọn “Ký hiệu người nói” gắn dấu ① ② ③ ④ trước câu dịch theo từng giọng và phát sinh khoảng 3.000 đ/giờ. Khả năng phân biệt chính xác hơn khi các giọng khác nhau rõ, chẳng hạn giọng nam và giọng nữ trong cùng cuộc nói chuyện.
Lịch sử dịch giữ các câu đã dịch trên điện thoại trong 90 ngày để người dùng theo dõi lại nội dung sau buổi trao đổi. Các câu này có thể được sao chép hoặc xuất thành văn bản để xem lại sau cuộc họp hay buổi học.
Ba kiểu phụ đề tiếng Việt trên Even G2
Mục “Hiển thị trên kính” cho phép chọn ba cách trình bày, từ chỉ hiện tiếng Việt đến đặt câu gốc cạnh bản dịch. Các kiểu hiển thị phục vụ những tình huống khác nhau, như theo dõi nội dung cuộc nói chuyện hoặc đối chiếu câu khi học ngoại ngữ.
Ở kiểu Song ngữ 2 cột, câu gốc nằm bên trái và tiếng Việt bên phải, từng cặp câu được xếp thẳng hàng để dễ đối chiếu. Kiểu Song ngữ 1 cột đặt câu gốc phía trên, bản dịch phía dưới, mỗi dòng chạy hết chiều ngang màn hình để hiển thị câu dài.
| Kiểu hiển thị | Bố cục | Tình huống sử dụng |
|---|---|---|
| Tiếng Việt | 9 dòng tiếng Việt | Theo dõi nội dung mà không cần xem câu gốc |
| Song ngữ 2 cột | 2 cột × 9 dòng | Đối chiếu câu gốc với bản dịch, học ngoại ngữ |
| Song ngữ 1 cột | 4 dòng câu gốc + 4 dòng tiếng Việt | Đọc câu dài trên toàn bộ chiều ngang màn hình |
Dịch Trò chuyện chuyển lời nói theo hai chiều
Dịch Trò chuyện xử lý trao đổi hai chiều: người đeo nói tiếng Việt, điện thoại hoặc loa Bluetooth phát bản dịch cho người đối diện. Câu trả lời bằng ngoại ngữ được chuyển thành tiếng Việt và hiển thị trên kính để người đeo tiếp tục cuộc nói chuyện.
Phần đọc bản dịch cho phép chọn giọng AI của OpenAI hoặc giọng có sẵn trên điện thoại, với âm thanh phát ra là giọng tổng hợp. Ứng dụng tự phân biệt hai người, dùng “0›” cho người đeo, “1›” cho người đối diện và “?›” khi chưa xác định người nói.
Với câu tiếng Việt chưa rõ người nói, ứng dụng không tự phát thành tiếng; người dùng bấm “Phát” nếu đó là lời của mình. Nút “Phát lại” cho phép điện thoại đọc lại câu vừa phát khi người đối diện chưa nghe rõ nội dung được dịch. Trên điện thoại, các lượt nói được xếp trong bảng với lượt mới ở trên, gồm người nói, nội dung nghe được và bản dịch.
Cài Trans VN Subtitles qua Even Hub
Trans VN Subtitles được cài miễn phí từ Even Hub trong ứng dụng Even Realities trên điện thoại đã kết nối với kính Even G2. Thiết lập lần đầu sử dụng hai khóa API — mã truy cập dịch vụ — của chính người dùng cho Deepgram và OpenAI.
Giao diện trên điện thoại dùng tiếng Việt, gồm các nút “Chạm để bắt đầu”, “Phát lại” và mục “Lịch sử dịch”. Các thao tác chọn ngôn ngữ, bắt đầu dịch và xem lại hội thoại được thực hiện trong ứng dụng, cùng với điều khiển trên càng kính.
- Mở ứng dụng Even Realities trên điện thoại, vào Even Hub, tìm “Trans VN Subtitles” và bấm cài đặt để thêm ứng dụng.
- Trong trang quản lý tài khoản Deepgram, mở mục “API Keys”, chọn “Create a New API Key” để tạo khóa nhận dạng giọng nói.
- Trong tài khoản OpenAI, chọn “Create new secret key” để tạo khóa, sau đó nạp tiền cho tài khoản ở mục “Billing”.
- Mở Trans VN Subtitles; mục “Khóa API” tự mở ở lần đầu, hoặc có thể mở bằng nút “Sửa”. Dán mã vào “Khóa Deepgram” và “Khóa OpenAI”, bấm “Lưu và kiểm tra” đến khi cả hai dòng báo “dùng được”.
- Chọn ngôn ngữ người đối diện sử dụng ở mục “Ngôn ngữ nghe”, sau đó chạm vào càng kính để bắt đầu phiên dịch.
Chi phí Trans VN Subtitles theo giờ sử dụng
Trans VN Subtitles không thu phí cài đặt hay thuê bao; chi phí phát sinh từ Deepgram và OpenAI trên tài khoản của người dùng. Deepgram đảm nhiệm nhận dạng giọng nói, còn OpenAI thực hiện dịch và đọc bản dịch trong chế độ trò chuyện.
Dịch Realtime có chi phí ước tính khoảng 0,4 USD/giờ, tức khoảng 10.000 đ/giờ theo mức tính của LamKa Spatial XR Lab. Dịch Trò chuyện khoảng 0,8 USD/giờ, tức khoảng 20.000 đ/giờ, với phần đọc bản dịch được sử dụng trong cuộc trao đổi.
Ước tính dựa trên giá dịch vụ tháng 10/2026, khi Deepgram áp mức tạm thời có thời hạn; chi phí có thể tăng sau đó. Tài khoản OpenAI cần được nạp tiền trước bằng thẻ thanh toán quốc tế để sử dụng các dịch vụ gắn với khóa cá nhân.
Khóa API và dữ liệu được xử lý ở đâu
Khóa API chỉ được lưu trên điện thoại của người dùng và chỉ gửi tới Deepgram, OpenAI để truy cập các dịch vụ tương ứng. LamKa Spatial XR Lab không nhận hoặc lưu những khóa này trong quá trình ứng dụng nhận dạng giọng nói, dịch và đọc bản dịch.
Âm thanh được gửi tới Deepgram để nhận dạng thành chữ, sau đó phần chữ được gửi tới OpenAI để dịch và đọc bản dịch. Hai dịch vụ xử lý dữ liệu theo chính sách riêng; micro trên kính chỉ bật trong thời gian ứng dụng đang dịch.
Trans VN Subtitles không lưu bản ghi âm; phần lịch sử dịch chỉ nằm trên điện thoại của người dùng để phục vụ việc xem lại. Lịch sử này chứa các câu đã dịch, có thể được sao chép hoặc xuất thành văn bản ngay trong quá trình sử dụng ứng dụng.
Trans VN Subtitles cần mạng để nhận dạng và dịch
Trans VN Subtitles cần kết nối Internet qua Wi-Fi hoặc 4G/5G để nhận dạng lời nói và dịch; ứng dụng không dịch khi mất mạng. Chất lượng phụ đề tốt hơn khi đường truyền ổn định, người đeo đứng gần người nói và môi trường xung quanh ít tiếng ồn.
Độ chính xác giảm khi môi trường quá ồn hoặc nhiều người nói chồng lên nhau trong cùng một cuộc trao đổi. Bản dịch máy đôi khi sai tên riêng hoặc thuật ngữ chuyên ngành, bên cạnh độ trễ xuất hiện phụ đề sau mỗi câu nói.
Các tình huống sử dụng gồm hỏi đường, gọi món, mua sắm, nghe hướng dẫn viên khi du lịch hoặc trao đổi với đối tác, khách hàng. Ứng dụng cũng phục vụ hội thảo, lớp học, video nước ngoài; chế độ song ngữ hỗ trợ học ngoại ngữ, còn Dịch Trò chuyện hỗ trợ bán hàng cho khách nước ngoài.
LamKa Spatial XR Lab phát triển ứng dụng để người dùng Even G2 theo dõi nội dung ngoại ngữ trong khi duy trì giao tiếp bằng mắt. Lab hỗ trợ cài Trans VN Subtitles và hướng dẫn từng bước tạo khóa API cho các dịch vụ được sử dụng trong ứng dụng.
Thiết bị trong bài
Giá đỡ nam châm MK08 cho điện thoại, máy tính bảng và màn hình di động
Smart Ai Galsses Even Realities G2B Grey/Brown/Green – Kính AI màn hình hai mắt
Kính thông minh Even Realities Even G2 A – Màn hình Micro LED
Biên tập LamKa là nhóm biên tập nội dung của LamKa Spatial XR Lab, chuyên về kính XR/AR/VR, kính AI, PC gaming, mô phỏng đua xe – bay và thiết bị sáng tạo nội dung. Bài viết được biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI, dựa trên thông số và tài liệu chính thức của hãng; nguồn tham khảo được ghi ở cuối mỗi bài. Bài đánh giá và trải nghiệm chỉ dựa trên thử nghiệm thực tế tại LamKa Lab.
Bài viết do Biên tập LamKa biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI.
