Tự làm ứng dụng dịch tiếng Việt trên Even G2: đã chạy đến đâu?

Đeo thử kính thông minh Even Realities G2, mình nghĩ đến một việc rất cụ thể: khi người khác nói tiếng nước ngoài, chữ Việt có thể hiện ngay trong tầm mắt không? Mình làm kinh doanh, không học chuyên ngành công nghệ thông tin, nên bắt đầu tự làm ứng dụng với sự hỗ trợ của AI.

Mỗi vòng sửa, mình lại thử trên kính thật: chữ có vừa không, câu có đúng thứ tự không, phần chờ nằm ở đâu. Đây là câu chuyện về những gì đã chạy được, không phải lời hứa rằng ứng dụng đã sẵn sàng cho mọi người tải.

Một câu nói đi qua đâu trước khi thành chữ Việt?

Mình làm ứng dụng trên nền tảng Even Hub, chạy qua ứng dụng Even ở điện thoại. Micro của Even G2 nghe tiếng nói; dịch vụ trên mạng nhận dạng lời, AI dịch sang tiếng Việt rồi chữ hiện trên kính. Điện thoại cũng hiện bản sao và bảng chẩn đoán tốc độ để mình tìm khâu chậm.

Trước 29/09/2026, các bản 0.x chủ yếu giải quyết chuyện đọc chữ. Mình thử bản chẩn đoán 7 dòng, sửa thứ tự câu, rồi chuyển sang bố cục 9 dòng kèm dòng trạng thái và viền. Chữ cũng được cho hiện dần, thay vì đợi cả phần hiển thị xuất hiện cùng lúc.

Vì sao dịch được rồi mình vẫn phải đo tốc độ?

Ngày 30/09/2026, mình cần biết câu dịch chậm ở đoạn nào, chứ không chỉ thấy nó hiện muộn. Mình đọc nhật ký từng phiên dịch, đo từng câu và tiếp tục sửa trực tiếp trên kính. Các bản hôm đó đi theo thứ tự:

1. Bản 0.8.x thêm đo tốc độ theo từng câu để tìm khâu gây chậm.
2. Bản 1.0.0 Public Beta chạy dịch Anh–Việt trên kính, nhưng giao diện điện thoại và kính còn cần cải thiện.
3. Bản 1.0.1 cho chọn tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật, Pháp, Đức để dịch sang Việt. Bản 1.0.2 xử lý treo khi dịch và sửa điểm cắt câu cho tiếng Nhật, Trung, Hàn.

Tên “Public Beta” ở bản 1.0.0 (30/09/2026) không có nghĩa là hiện đã có ứng dụng cho khách tải. Với mình, đưa được chữ lên kính là một mốc; giao diện lúc ấy vẫn còn việc phải làm.

Chữ trên kính thay đổi thế nào khi câu nói dài hơn?

Sang 01/10/2026, vấn đề không còn chỉ là thêm ngôn ngữ. Dịch vụ nhận dạng tiếng Trung không trả dấu câu, nên bản 1.0.4 phải chia câu theo khoảng ngừng. Các bản 1.0.5 đến 1.0.8 cũng làm lại giao diện kính: có dòng ngôn ngữ, pin, giờ và thao tác vuốt để đổi ngôn ngữ.

Ở giai đoạn 1.0.5 đến 1.0.8 (01/10/2026), mình đặt câu gốc và câu dịch thành cặp trong chế độ song ngữ để dễ đối chiếu. Đến bản 1.1.2 cùng ngày, ứng dụng chạy với tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật, Pháp, Đức dịch sang tiếng Việt; có thể chọn chỉ xem chữ Việt hoặc xem song ngữ. Chạm kính để bắt đầu, dừng; vuốt để đổi ngôn ngữ.

Nhắc đến bản 1.1.2 (01/10/2026), mình vẫn tách riêng mốc đo tiếng Anh: chữ Việt hiện khoảng 1–2 giây sau khi người nói dứt câu. Đó không phải thời gian được bảo đảm cho ngôn ngữ khác, mạng khác hay mọi tình huống.

Đã chạy trên kính, vậy có tải về được chưa?

Chưa. Đến 02/10/2026, đây vẫn là bản thử nghiệm mình dùng riêng, chưa phát hành và chưa có bản tải về. Ứng dụng cần Internet; vì thế, mình không lấy mốc đo với tiếng Anh để hứa hẹn tốc độ trong mọi điều kiện.

Ngày 02/10/2026, mình đã làm xong công cụ phản chiếu giao diện kính lên màn hình máy tính để quay video, nhưng chưa quay video thật. Đó là việc còn phải làm nếu muốn mọi người nhìn rõ chữ trên kính thay vì chỉ nghe mình kể.

Điều này có ý nghĩa gì với bạn

Nếu bạn quan tâm Even G2 vì muốn đọc chữ dịch trong tầm nhìn, bản 1.1.2 (01/10/2026) cho thấy mình đã làm được điều đó trên kính thật. Nhưng đây vẫn là ứng dụng dùng riêng, không phải tính năng có thể tải về hay mặc nhiên có trên kính thuê.

Bạn có thể thuê Even G2 để xem mình có hợp cách đọc chữ trên kính không; đừng thuê với kỳ vọng sẽ dùng được ứng dụng mình tự làm. Thuê trước – trải nghiệm thực tế – rồi mới quyết định mua.